Prestations                                      Qui suis-je ?

​

« Correction », « traduction », « interprétariat »… y a de quoi s’emmêler les pinceaux !

Correction : ça se passe à l’écrit, mais (quasiment) dans une seule langue. Je corrige des textes en français – ma langue maternelle – pour le secteur de l’édition, surtout, mais aussi pour la presse et la communication.

Traduction : ça se passe aussi à l’écrit, mais d’une langue vers une autre langue. Je traduis, en général de l’espagnol vers le français, les documents qui me sont confiés (par des particuliers, des associations…).

Interprétariat : ça se passe à l’oral d’une langue vers une autre langue (et vice versa, sauf dans le cas de la traduction à vue, cf. ci-dessous). Je navigue entre le français et l’espagnol (d’Amérique latine le plus souvent), en face à face ou par téléphone (parfois en visio).
Je pratique, selon les situations, plusieurs types d’interprétariat :
– de liaison (je traduis directement entre deux, plusieurs locuteur·ices)
– consécutif (je prends des notes puis restitue oralement le message)
– à vue (je traduis oralement un texte écrit).
Je ne fais pas (encore) d’interprétariat simultané.